31 juillet 2010

C’est la phrase préférée d’Adriano Galliani, celle qui est la plus redoutée et qui hante les nuits des tifosi du Milan AC. Depuis plusieurs années, il la ressort à chaque fois qu’on lui demande où en est le mercato : « Siamo a posto cosi ». La traduction? Difficile à traduire mot par mot alors débrouillez-vous!

Milan a besoin d’un défenseur latéral… mais vu qu’il y a Oddo et Jankulovski, « siamo a posto cosi »
- Milan a engagé Yepes et Papastathopoulos on a même 7 défenseurs centraux. Kaladze ne veut pas quitter? « Siamo a posto cosi »
- Au milieu, il y a Seedorf qui peut jouer partout donc « siamo a posto cosi ».
- Pas besoin d’acheter un joueur pour remplacer Pirlo vu que « c’est très difficile de trouver des meilleurs joueurs que les nôtres sur le mercato ». Et puis Vogel et Dhorasoo n’ont pas réussi à le remplacer donc « siamo a posto cosi »
- Ronaldinho n’a jamais joué comme milieu offensif centre, mais c’est pas grave « siamo a posto cosi » Et puis telle est la volonté du grand Berlusconi. Quand il joue sur le flanc gauche, il défend autant qu’Eto’o dans l’Inter de Mourinho. Donc, « siamo a posto cosi »
- Borriello ne se blesse jamais, ni Pato d’ailleurs. Donc « siamo a posto cosi ». Et puis s’ils se blessent, ce sera la faute à pas de chance.
- Et puis après tout l’Inter fait pire que Milan : Balotelli et Maicon vont être vendus alors que Milan a réussi à garder tous ses champions.

Si vous ne connaissiez pas encore la phrase fétiche de zio Fester, vous avez appris quelque chose aujourd’hui. Pour être plus convaincant, il ajoute souvent « assolutamente » ou mieux, un mot purement gallianien « assolutissimamente » Cette année, il a changé un peu sa version en utilisant « Nous sommes numériquement complets » mais il n’oublie jamais sa version d’origine. Malgré cet article plus léger, revenons à la réalité : Milan est encore très loin d’être « assolutissimamente a posto cosi »?

PS : Je n’ai jamais réussi à trouver une belle traduction française de « Siamo a posto cosi » alors aidez-moi

Article rédigé par admin
Nombre de lecture(s) : 3 611

Catégories : Articles personnels, Tous les articles | 101 Commentaires »